VOR 20 JAHREN
JUNGS-UMKLEIDE
Robbie Wheirdicht duscht jeden Morgen hier.
Jeder normale Mensch duscht zu Hause.
Schaut ihn euch an.
Sieht daran irgendwas normal aus?
Er kann ziemlich gut tanzen.
Scheiß auf den Kerl. Der ist nicht normal.
Machen wir ihn fertig.
He, Fettsack!
Meine Damen und Herren, ich darf voller Freude verkünden,
dass der Sieger im Landeswettbewerb zum "Besten Schüler des Jahres"
kein anderer ist als euer zweimaliger Schulsprecher.
Er ist der Kapitän des Leichtathletikteams,
Präsident der Theater-AG und das hoffnungsvollste Talent des Jahrgangs.
Nach 40 Jahren als Lehrer ist er mein absoluter Lieblingsschüler.
Ich wünschte, er wäre mein Sohn, wenn ich Kinder zeugen könnte.
Er ist der absolute Liebling aller hier.
Calvin "Golden Jet" Joyner.
Golden Jet! Golden Jet!
Oh Mann.
Wow.
Wie wär's mit Applaus für Direktor Kent?
Stünde meine Mom auf Weiße, dann auf Sie.
Dies ist unsere letzte Schulversammlung.
Ich stehe also zum letzten Mal hier und sage der schönsten Frau der Welt...
Ich rede von dir, Maggie Johnson.
...dass ich dich liebe. Ich liebe dich wirklich.
Den Kuss stecke ich mir ein. Ich heb ihn mir auf.
Es ist unser letztes Schuljahr.
Und wenn wir unsere Zeugnisse haben,
entscheiden wir allein über unser Leben.
Ich weiß nicht, was mich erwartet.
Aber ich verspreche,
ich werde in jeder Phase, bei jedem Schritt alles geben.
Ich will euch eine Frage stellen.
Ich frage die Abschlussklasse 1996: Werdet ihr...
Fettsackweitwurf!
Hier, Mann.
Das wird ihm wohl ewig anhängen.
Calvin Joyner, unser hoffnungsvollstes Talent.
Golden Jet! Golden Jet!
GEGENWART
He, guck mal.
-Was soll das? Wieso zeigst du mir das? -Das ist mein Schwanz.
Ich weiß, was das ist. Ich will es nicht sehen.
Klasse. Ich entwerfe eine Sexting-App,
so ähnlich wie Instagram.
Aber dabei wird dein Schwanz vergrößert.
Um bis zu 15 cm.
Das Ganze heißt "Latt-o-gram". Clever, was?
-Nein, weil... -Entschuldige. Sekunde.
Ich muss kurz...
Was...
Und abschicken.
Hast du was Langweiliges gesagt?
Du verschickst Schwanzfotos.
Das nennt man Dating, Oma.
Bist du heute so empfindlich,
weil Ethan befördert wurde und du nicht?
-Ethan wurde befördert? -Jüngster Partner der Firmengeschichte.
Eckbüro und so. War er nicht dein Assistent?
Ist egal. Komm doch mit uns essen.
Wir feiern die Beförderung. Wär gut, ihm den Ring zu küssen.
Den Ring küssen?
Ist natürlich deine Entscheidung. Ich geh mit essen.
Von mir kriegt der Ring 'nen Zungenkuss.
Ich kann nicht. Ich gehe mit meiner Frau essen.
Pech für dich, denn wir machen einen drauf.
Wir machen richtig einen drauf, okay?
Kannst du verschwinden?
Hashtag Glückspilz.
Auf einen geschätzten Kollegen und sehr guten Freund.
Auf Ethan.
Wollen wir uns umsetzen? Ich weiß, es nervt.
Nein, aber dieser Eistee mit extra Bourbon. Wie sagt man dazu?
Okay, unterhalten wir uns über was Lustigeres.
Mir ist jedes Thema recht.
Okay, was hältst du von diesem Kleid?
Ich will, dass morgen Abend alle Frauen neidisch sind.
-Was? -Ich will da nicht hingehen.
Ich gehe nicht allein zum Klassentreffen.
-Wir haben doch zugesagt. -Ich hab's mir anders überlegt.
-Das ist alles. -Ich verstehe.
Du bist enttäuscht wegen der Beförderung.
Darum geht es nicht.
Ich will nur nicht jedem erzählen, was ich beruflich mache.
Jeder fragt: "Was machst du?" "Ich bin Buchhalter."
"Echt? Ich dachte, du wärst Gouverneur.
Du warst doch die größte Hoffnung. Lagen wir da falsch?"
Bist du deshalb so launisch, wegen des Klassentreffens?
Du liebst deinen Job als Buchhalter.
Du liebst deinen Job, ich bin nur gut darin.
-Das ist unfair. -Du bist Partner.
Ich arbeite in einer Firma mit 'nem Aufblasgorilla vor der Tür.
In der Schule war ich da oben, und seitdem geht es so bergab.
Ich weiß nicht, welches Geräusch das macht.
Auf alle Fälle geht's bergab, mein Leben ist enttäuschend.
-So sieht das bei mir aus. -Wow.
Was?
Ich wusste nicht, dass das Leben mit mir so enttäuschend ist.
-Nein. Mach das nicht. -Es klingt übrigens so.
Weißt du was? Ich werde da nicht hingehen.
Ich gehe nicht hin.
KLASSENTREFFEN JAHRGANG '96
Ich gehe da nicht hin.
"Bob Stone"?
Hallo? Mein Gott, du hast mich erschreckt.
-Echt? -Ja‚ ich dachte, du wärst...
Ich...
Egal. Schön, dass du anrufst.
Das mit dem Mittagessen vorhin tut mir Ieid.
Ich bin ein Idiot. Ich weiß nicht, was mit mir los ist.
Ach, ja? Deshalb rufe ich an. Ich wollte mit dir darüber reden.
Weißt du, ich glaube, wir sollten uns Hilfe suchen.
-Wie? Hilfe? -Professionelle.
-Von einem Therapeuten. -Schwarze machen keine Therapie.
Wir besprechen unsere Probleme in Barbershops
oder gucken den Film "Barbershop".
Meine Eltern waren vor der Scheidung lange unglücklich.
Hätten sie sich helfen lassen, wären sie noch verheiratet.
Ich will das im Keim ersticken, damit es bei uns nicht auch so endet.
ERINNERST DU DICH AN DIESE WERBESPOTS?
BIN IN DER STADT. BIER? HEUTE ABEND?
BIER, ALTER!
Okay, wann? Wann willst du denn?
Echt? Der Arzt hätte um sechs Zeit.
-Wann um sechs? Heute? -Ja.
-Ginge das? -Heilige Scheiße.
"Robbie Wheirdicht?"
Calvin? Schatz?
-Hallo? -Ja, ja...
-Ich bin heute schon verabredet. -Mit wem?
-Mit Bob Stone. -Der Name klingt ausgedacht.
-Erinnerst du dich an Robbie Wheirdicht? -Nein.
Den Trish Demarco auf dem Ball verprügelt hat?
Der beim Talentabend zu Coolios "1,2,3,4" gerappt
und dann den Text vergessen hat?
Nein, sagt mir nichts.
Den sie nackt in die Turnhalle geschubst haben?
-Ja, sag das doch gleich. -Ich fand das gemein.
Er ist nie wieder aufgetaucht,
nicht mal zu den Prüfungen.
Ging er nicht zum Militär oder so was?
Keine Ahnung,
auf alle Fälle nennt er sich jetzt Bob Stone.
Und er ist in der Stadt.
Er will mit mir essen gehen.
-Okay. -Wenn du willst, sage ich ab.
Das macht mir nichts aus.
Nein, das macht nichts.
Ich frage, ob der Therapeut morgen Zeit hat.
Gegen Mittag?
Ja, gut
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
UM 6 IM BURKLYN'S! HIER KLICKEN!!!
Oh Gott...
-Okay. -Calvin?
Ich liebe dich.
He, wie sieht's aus, Leute?
Glückwunsch zur Beförderung.
Coole Sache, Mann.
Danke. Das ist im Büro nicht angebracht.
-Ja. -Nicht gut, Mann.
Leite mir das mal weiter.
Pass doch auf, du Penner.
Entschuldigung angenommen.
Kumpel!
Finger weg!
Sonst steck ich dir diese Faust in den Arsch.
Calvin, ich bin's, Bob.
Was? Kenne ich Sie?
Wie bitte?
Robbie Wheirdicht. Von der Highschool.
Machst du Witze? Was?
-Du bist Robbie Wheirdicht? -Ja.
Mein Gott, du hast ja 100 Kilo abgespeckt.
Und an Muskeln draufgepackt.
Du siehst gut aus.
-Du siehst gut aus. -Quatsch.
Du hast dich nicht verändert.
Du bist so geil wie ein fetter Schwanz.
So was kannst du doch nicht sagen.
Besaufen wir uns.
Ich muss morgen früh raus.
Komm, ich lad dich ein.
Mann, ich bin von den Socken.
Du warst der fette Robbie.
Du hast dich völlig verwandelt, siehst aus wie Herkules.
-Was hast du gemacht? -Gar nichts.
Blödsinn.
-Okay, ich hab eins gemacht. -Sag schon.
Ich hab sechs Stunden trainiert,
täglich, seit 20 Jahren.
-Das kann doch jeder, oder? -Klar.
Weißt du... ich mache jetzt ja Hot Yoga.
Ich mach da so einen Kurs, weißt du.
-Schönes Einhorn. -Ich steh voll drauf, total magisch.
Sie sind die tödlichsten Tiere der Welt.
Hallo, Jungs, ich bin Lexi. Ruft mich, wenn ihr was braucht.
Ich meine damit, egal, was es ist. Alles.
Okidoki.
Du bist witzig. Bist du bei Snapchat?
-Nein, weißt du... -Du warst nicht gemeint.
Nein, ich treffe mich hier mit einem alten Schulfreund.
Du bist ja so süß.
Und ich finde Einhörner auch sexy.
-Das passiert dir sicher ständig. -Nein, nein.
Dieser bedeutungslose Sex ist nicht mehr mein Ding.
Ich suche was Emotionales.
Die Nächste im Bett muss innen genauso schön sein wie außen.
Was ist mit der, die du in der Schule gut fandest?
Diese Superschlaue...
Sie war mit 14 in der Abschlussklasse, trug 'nen Poncho.
-Darla McGuckian? -Genau.
Yucky Gucky.
-Hat die nicht geschielt? -Ja, total.
Ja, total.
Reden wir lieber über dich.
Du hast Maggie Johnson geheiratet?
Ja, Mann, direkt nach dem College.
Die schönste Frau und der coolste Typ der Schule.
Ich hatte Glück.
Ihr zwei seid doch ein Hammerpaar.
Wie Taylor Swift und ihr aktueller Typ.
-Hammer. -Danke.
Habt ihr Kinder?
Nein, noch nicht.
Wir wollten,
aber Maggie hat studiert, ich hatte ständig wechselnde Jobs.
Es ist momentan ein ungünstiger Zeitpunkt für Kinder.
Aber wer weiß.
Okay.
Reden wir nicht über mich und Maggie.
Was machst du inzwischen?
Was arbeitest du?
Ich bekomme Aufträge vom Staat.
Toll. Was für welche? Bauaufträge?
Ja, so ähnlich. Aber ich wurde gefeuert.
Mist. Das tut mir leid.
Schon gut. Die Typen können mich mal.
Das sind Bürohengste.
Leute wie du und ich ordnen uns nicht unter, oder?
Wir sind Pioniere, Wegbereiter.
Wir lassen uns nichts vorschreiben.
Ja, klar.
Ich bin... Ich bin auch ein bisschen Pionier,
innerhalb eines Rahmens, der mir vorgegeben ist.
Ich bin gern Pionier, aber das hängt von den Vorgaben ab.
Aber innerhalb meines Rahmens bin ich ganz schön wild.
Neulich sagte einer zu mir:
"Calvin, ich brauche die Zahlen aus den Rechnungsdateien."
Da sagte ich: "Leck mich, Jim."
Ich sagte es nicht wirklich, aber ich überlegte es mir.
Völlig richtig!
Trinken wir Shots?
Nein, ich hab seit zehn Jahren keinen Shot mehr getrunken.
-Aber wir müssen das doch feiern. -Was gibt's zu feiern?
Ich sitze hier mit dem coolsten Typen der Schule, Calvin Joyner.
The Golden Jet.
Das meinst du nicht ernst, oder?
Mensch, so hat mich ewig niemand mehr genannt.
Okay, einen.
-Shots! -Nur einen.
Nur einen, okay? Es ist ziemlich lange her.
Weißt du noch? Das war ein Riesenhit.
-He, ist das eine Bauchtasche? -Ja, willst du auch eine?
-Nein, schon gut. -Ich hab noch eine.
Eine lederne Bauchtasche für Jets Bäuchlein.
Scheiße.
Worauf hab ich mich da eingelassen?
-He, Sir. Der Stuhl ist besetzt. -Jetzt nicht mehr.
He, sehen Sie das Sweatshirt nicht?
Weggegangen, Platz vergangen.
Was soll das Theater? Der Stuhl ist besetzt.
Willst du es drauf ankommen lassen?
Dann geht dein Weg
über die Intensivstation... Mann.
Fertig, Mann? Dann sag ich was.
Soll das witzig sein?
Machst du jetzt auf Komiker?
Du siehst mir nicht nach Dane Cook aus.
He, was soll der Krach?
Alles gut. Komm, wir setzen uns woanders hin.
Hör auf deine Muschi-Freundin.
Deine Gym-Muskeln machen keine Angst.
-Was, die? -Komm schon.
Nein, der Kerl hat dich beleidigt.
Er muss sich erst entschuldigen.
-Klar. -Gibt's Probleme?
-Nein. -Ja, Riesenprobleme.
Dein Freund hat meinen Freund beleidigt. Er muss sich entschuldigen.
Das glaube ich nicht.
Die Situation ist wohl
etwas außer Kontrolle geraten.
Ich kläre das.
Ich bestelle uns die Nachos
mit vier Käsesorten. Für uns alle.
Nein, für euch.
-Wir gehen. -Wir gehen nirgends hin.
Wie wär's,
wenn ihr zwei euch bei Big Rick hier entschuldigt
und euch dann einen runterholt?
-Das reicht. -Da hast du recht.
So viel Schwulenhass von einem zornigen Mann.
Du brauchst 'nen Therapeuten.
Aber da du darüber hinaus
eine nicht zugelassene Waffe in den Laden mitbringst
und damit Unschuldige gefährdest,
kann ich leider nicht einfach gehen, um jemandem einen runterzuholen.
Wir gehen nirgendwohin.
Du solltest jetzt verschwinden.
-Wir sind zu viert, Muskelmann. -Das sehe ich.
Eh das hier losgeht, solltet ihr eine Sache wissen.
Was denn?
Ich hasse Schläger.
Komm, Jet, wir gehen.
Mann, hoffentlich ist er Katholik.
Mein Güte, was war das denn?
Das war gigantisch.
Du hast den so gepackt, der bekam gar keine Luft.
Dann hast du gesagt: "Ich hasse Schläger."
Das war echt gut.
Dachte nicht, dass du mit deiner Bauchtasche so kämpfen kannst.
Du warst wie Jason Bourne in kurzen Jeans.
-Woher kannst du das? -Ich hab bei der Arbeit Kurse belegt.
Ich hoffe, ich hab nicht übertrieben.
Nein, das war das Coolste, was ich je erlebt habe.
Mein Kumpel ist da reingegangen und hat den Idioten den Arsch versohlt.
-Moment mal. Sind wir Kumpels? -Klar sind wir Kumpels.
Wow.
Ich hatte noch nie einen Kumpel.
Das ist klasse. Komm her.
Hör auf. Was soll das?
-Ich bin ein Kuscheltyp. -Lass das.
Wir machen 'ne Tour. Das ist meine Maschine.
-Das ist deine Maschine? -Ja, Kawasaki 800.
Ich weiß. So eine hatte ich an der Highschool.
-Fährst du noch? -Nein, ewig nicht mehr.
Na dann, komm. Steig auf.
Wohin denn?
Ich kenne den perfekten Ort. Komm schon, Jet.
Okay, warum nicht. Warum eigentlich nicht? Okay.
Los geht's.
He, Bob! Langsam, langsam!
Mein Gott.
Das ist verrückt. Da kommen so viele Erinnerungen hoch.
Die Highschool war nicht leicht für mich.
Ich hatte damals kaum Freunde.
Was?
-Echt? -Ja, wirklich wahr.
Ich dachte, es wäre wie in "16 Candles", und ich wäre Molly Ringwald.
Am Anfang ist es schwer, aber am Ende wird alles gut.
Und Jake Ryan holt sie im roten Porsche ab.
Kennst du den Film?
-Ich bin schwarz, also... -Den musst du dir anschauen.
Das ist ein Klassiker und mein Lieblingsfilm.
Aber die Highschool war nicht wie im Film.
Ich werde nie Molly Ringwald sein.
Kommt drauf an, wen du fragst. Ich fand die Highschool ja...
Was ist los?
Tut mir Ieid, was Trevor und die anderen dir angetan haben.
-Ach, ich denk gar nicht mehr dran. -Gut.
Gut.
Ich verrat dir ein Geheimnis:
Ich hab das alles genommen
und tief in mir vergraben.
Und jetzt ignorier ich das.
Das klingt total ungesund, weißt du das?
Du warst der Einzige, der mir damals in der Turnhalle geholfen hat.
Du hast mir deine Jacke gegeben.
Ist okay, aber ich hab sie nie zurückbekommen.
Echt? Komisch.
Danke für das, was du getan hast.
Das war echt klasse.
Hör doch auf. Es war richtig.
Soll ich dir mal was sagen?
Ich war seitdem nie wieder nackt.
Ich meine vor anderen.
Nie wieder.
Dich hat seit 20 Jahren
keiner im Adamskostüm gesehen?
Nein.
Und wie ist es beim Sex?
"Pitch Black" wie bei Vin Diesel.
Apropos, was ist aus Trevor geworden?
Wurde er überfahren, von Hunden zerrissen oder ging er sonst irgendwie zugrunde?
Nein. Er ist jetzt großer Investmentbanker hier.
Schön für ihn.
Wenn du irgendwann reden willst, ich bin da, okay?
-Das macht mir nichts aus. -Was?
Das ist alles aus unserem Jahrgang.
Bestimmt für das Klassentreffen morgen.
-Gehen wir. -Nein. Guck mal, du bist überall.
Basketball, Baseball, Crosslauf.
Hamlet, Ballkönig.
Da ist Darla McGuckian beim Synchronschwimmen.
Das ist so was wie das Guinness-Buch deiner Rekorde.
Das seh ich.
Aber ich erkenne mich gar nicht wieder.
Dieser Typ da, der wollte die Welt erobern.
Er würde mich für einen totalen Loser halten.
Blödsinn. Du bist "The Golden Jet".
Hör auf. Erspar mir den "Golden Jet"-Scheiß.
Ich bin bloß Buchhalter.
So sieht's aus.
Ich dachte immer, ich sei für mehr bestimmt.
Mein Leben würde was Besonderes.
Man sagt doch, jeder ist der Held seiner Geschichte.
-Ist das aus "Twilight"? -Nein, ich glaube nicht.
Aber coole Bücher, oder? Vampire.
Und dieser Wolfstyp.
Ich rede hier nicht von "Twilight", Bob.
Ich fühle mich nicht wie der Held meiner Geschichte.
Der Held deiner Geschichte kann kein anderer sein.
Ganz ehrlich, dieses Gerede, dass Calvin Joyner kein Held ist,
das ist doch Blödsinn.
-Ist es nicht. -Du warst der Beste. Ich glaub an dich.
Erinnerst du dich an deinen Rückwärtssalto?
Da sind alle ausgeflippt. Ich hab mich immer gefragt, wie du das machst.
Einfach so.
Genau. Also tu's jetzt.
Nein, nein. Du bist ja verrückt.
-Hör mal. Was ist das? -Was?
-Golden Jet. Golden Jet. -Nein, hör auf.
-Okay, lass das. -Golden Jet. Golden Jet.
Ich hör erst auf, wenn du den Salto gemacht hast.
Okay, beruhig dich. Beruhig dich.
Wenn die Menge den Salto will, soll die Menge den Salto kriegen.
Na los.
-Gott. -Das war ganz knapp.
Komm hoch.
Ist bestimmt frisch gebohnert.
Das war eine absolute Premiere, Mann.
Ich bin fix und fertig.
He, Jet.
Ich hatte heute Abend 'ne Menge Spaß.
Ich auch. Ich glaube, ich hab das gebraucht.
Ja, ich auch.
-Danke. -Gerne. Jederzeit wieder.
Wenn ich irgendwas für dich tun kann, sag's mir.
-Wow. Meinst du das ernst? -Ja.
Okay, ich wollte nicht davon anfangen.
Ich hab Probleme mit meinem Gehaltskonto.
Da stimmt irgendwas nicht.
Ich hab im Ausland gearbeitet, ehe ich gefeuert wurde.
Es ist eine internationale Kontosache, das ist doch dein Fachgebiet, oder?
Ja, das stimmt.
-Ich schau's mir an. -Echt?
Ich hab die Login-Daten. Kannst du den Computer anwerfen?
Du meinst sofort?
-Klasse, Mann. -Okay.
-Bob... -Wow.
Nicht so laut. Maggie schläft.
Ziemlich interessante Unterlagen, die du da hast.
Deshalb soll ja auch alles in Ordnung sein.
Weiter auf deinen Router. Jetzt redest du mit mir.
Bingo. Ich bin drin.
Das ist toll, Jet. Danke, Mann.
Auf den ersten Blick sieht es aus wie lauter ausländische Treuhandkonten.
Und hier gibt's lauter Rücküberweisungen auf inländische Scheinkonten.
Da gibt es Zugriffe aus China,
Syrien, Iran.
Das ist eine Auktionsseite.
Das sind alles Gebote.
Hier werden Hunderte Millionen Dollar geboten.
Und wie es aussieht, endet die Auktion morgen.
UNBEFUGTER NUTZER
Was... Wieso...
Oh, tut mir Ieid, Jet.
Tut mir so leid.
-Ich bin ein Tollpatsch. Tut mir leid. -Das ist mein Computer.
Schon gut. Nicht so schlimm. Lass das. Lass es einfach.
-Mist. -Mein Gott.
Was zum Teufel war das für eine Seite?
-Das waren keine Gehaltskonten. -Ich habe keine Ahnung.
Wir sollten das morgen klären, wenn wir wieder klar sind.
Ich bin völlig platt. Kann ich hier pennen?
Klar.
Ich hol dir Bettzeug.
He, danke für den Schlafanzug.
Naja...
Du kannst ihn behalten. Ich schenk ihn dir.
-Du schläfst mit Bauchtasche? -Golden Jet. Ja, mein Baby.
Brauchst du sonst noch irgendwas?
Kaum zu glauben, dass ich bei Calvin Joyner übernachte.
Das ist echt Wahnsinn.
Okay... Gute Nacht, Bob.
Gute Nacht, Jet.
Zum Teufel.
Augenblick.
Moment.
Ja, bitte?
Mr. Joyner, ich bin Pamela Harris von der CIA.
Hatten Sie Kontakt zu diesem Mann?
Ja, er schläft auf meiner Couch.
Ziel ist im Haus.
Was ist los? Was geht hier vor?
Verzeihung? Verzeihung?
Ziel flüchtig.
Scheiße.
Verzeihung, was...
Entschuldigen Sie!
Sperren Sie alles ab.
Wenn er wieder entkommt, ist das Ihre Schuld.
Informieren Sie Langley.
Verzeihung!
Ja, bitte?
Das ist mein Haus. Was geht hier vor?
Ihr Übernachtungsgast Robert Wheirdicht,
alias Bob Stone, alias Bob Golden, alias Bob Jet
wird wegen Mordes gesucht.
Er ist im Besitz geheimer Unterlagen,
die er dem Feind verkaufen will.
-Was? -Sollte ihm das gelingen,
würde das eine geopolitische Kettenreaktion auslösen,
irgendwas zwischen Drittem Weltkrieg
und Weltuntergang. Das geht hier vor.
Ich darf doch, oder?
Milch ist im Kühlschrank. Was?
Milch brauch ich nicht,
aber Informationen.
Sie müssen mir alles über Ihren Kontakt zu Agent Stone sagen.
-Agent Stone? -Bob. Ihr Freund Bob.
Okay, hören Sie zu.
Da liegt ein Missverständnis vor. Er ist nicht mein Freund.
Aber er hat Sie als Notkontakt angegeben.
-Wie bitte? -Bob Stone hat keinerlei Familie.
Sie sind der einzige Ansprechpartner, den er benannt hat.
Das... Das ist doch verrückt. Ich kenn den Kerl kaum.
-Aber er schläft hier? -Wir waren was trinken.
Sie waren mit einem Nichtfreund was trinken?
Okay, hören Sie...
Auszeit.
Ich verlange eine Auszeit.
Sie stürmen hier einfach rein.
Ich zahle Steuern.
Also behandeln Sie mich nicht, als wäre ich der Feind.
Und wenn Sie Fakten wollen,
an allem ist nur Facebook schuld.
-Kennen Sie Facebook. -Überwachen wir.
Er hat mir eine Freundschaftsanfrage geschickt.
Und Sie haben angenommen?
Kommen Sie mir jetzt nicht so.
Moment. Nicht gleich zurückfeuern.
Ich scheiße auf Facebook.
Ich hab nur angenommen,
weil es unhöflich ist, abzulehnen,
wenn der andere sieht, dass man ablehnt.
Sind Sie nervös?
Ist es heiß hier?
Ist Ihnen heiß? Mir ist heiß.
Aber ich werde das Jackett anlassen, weil ich für Sie sonst schuldig wirke.
Sieht so jemand aus,
der schuldig ist?
Ich bin völlig gelassen.
Ich lehne mich zurück und schwitze nicht.
Ich bin völlig gelassen.
Nur zu. Was wollen Sie wissen?
Bob Stone ist gefährlich.
Sie haben Glück, dass Sie leben.
Hören Sie,
ich kenne diesen Mann nicht.
Der Spinner war auf meiner Schule.
Er legte mir immer Rice Krispies ins Fach.
Manchmal aß ich sie, manchmal nicht. Damals mied ich Kohlehydrate,
weil ich keine dicke Hüfte wollte.
Wie alle Jungs, vor allem in der Highschool.
Ich habe also nichts mit ihm zu tun. Null Verbindung.
Ich habe jede Verbindung abgeschnitten. Es geht hier nur um Sie und mich.
Also werfen Sie mich nicht mit ihm... Ich habe nichts damit zu tun.
Gut, Mr. Joyner. Beweisen Sie es.
Ich brauche einen Moment.
Gehen Sie jetzt. Ich muss jetzt dringend kacken.
Superdringend. Also lassen Sie mich in Ruhe.
Mein Gott.
An alle Einheiten: Einsatz mit Köder läuft.
Haben Sie mich "Köder" genannt?
Nein.
Doch, Sie haben "Köder" gesagt.
So was würde ich nie sagen.
He, was ist hier los?
Treten Sie zur Seite.
Es geht um die nationale Sicherheit.
Ist das 'ne Stripperin,
um dich bei Ethan einzuschleimen?
Die mag er sicher.
Wir wollen Titten sehen, lalala.
Wir wollen Titten sehen.
-Ihr Büro? -Ja.
Deine Schuld.
Ziemlich klein.
Meine Frau.
Ich muss Sie informieren,
dass Sie jetzt Teil einer streng geheimen Operation sind.
Sagen Sie Ihrer Frau hallo und legen Sie auf. Verstanden?
Ich sage meiner Frau nichts. Kapiert.
Sie sagen Ihrer Frau nichts.
-Welche Leitung? -Die eins.
Hallo, Mags. Ich kann gerade nicht. Ich habe viel zu tun.
Verstehe. Du bist verkatert. Hör zu, Dr. Dan hat heute Zeit.
Moment. Dr. Dan?
Der Therapeut. Weißt du noch?
Wir könnten uns zuhause treffen und dann zusammen hingehen.
Nein. Wir treffen uns dort, ok?
Ich muss jetzt auflegen. Ich habe zu tun.
Entschuldige, ich muss auflegen.
Ist ja gut! Ist alles in Ordnung?
Ja, ich muss nur die Leitung frei halten.
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Was ist?
Ich bin Expertin für unterschwellige Botschaften.
Ihre Frau ist mit Ihrer Beziehung unzufrieden.
Moment. Was?
Außerdem möchte sie ein Kind.
Woher wissen Sie...
Calvin Joyner. Buchhaltung.
Hallo, Calvin Joyner, Buchhaltung.
Calvin?
Calvin, bist du das? Bist du da?
Ja, he. Ja, ich bin's.
Was gibt's?
Was geht ab, Bobby-o?
Geht es Ihnen auch gut?
Ich sitz in der Scheiße. Ich hab Mist gebaut.
-Kannst du mich treffen? -Klar.
Klar. Wo?
Treppenhaus, zwei Etagen tiefer.
Beeil dich!
-Er ist zwei Etagen tiefer. -Bewegung!
Was ist? Bin ich hier sicher?
Nicht, solange Stone hier ist. Gehen Sie zurück in Ihr Büro!
Okay.
Wir haben gehört, was sie gesagt hat. Bewahren wir alle die Ruhe.
Solange... Scheiße!
Was zum Teufel geht hier bloß vor?
He, gut gemacht. Das nenn ich Teamwork.
-Wie... Was hast du getan? -Gute alte Technik.
Nicht ausflippen: Ich bin von der CIA.
Ach nein? He, was machst du mit meinem Handy?
Du willst 'ne Bombe basteln. Das weiß ich aus "Homeland".
Quatsch, ich bestell uns ein Uber-Taxi.
Sechs Minuten. Das wird eng.
-Ich brauch deine Krawatte. -Jetzt?
-Nimm sie ab. -Das werde ich nicht tun.
-Finger weg. Lass das. -Ganz ruhig. Bleib ganz ruhig.
Okay, nimm sie ruhig.
Hör zu. Warte mal! Ich will jetzt wissen, was hier los ist.
Nicht so schnell. Erst muss ich wissen, ob du mitmachst.
-Oder machst du nicht mit? -Wo soll ich mitmachen?
Nicht fragen, entscheide dich: Machst du mit?
Eher nicht.
-Doch, du machst mit. -Warum fragst du mich dann?
Ich dachte, du sagst: "Na klar, Bob." Aber du hast den Moment vermasselt.
Was hab ich? Okay. Jetzt hör mir mal gut zu.
Ich weiß nicht, was du treibst, aber eins weiß ich:
Ich mache mit 100-prozentiger Sicherheit nicht mit. Hast du verstanden?
Mann, du bist echt gut. Calvin Joyner, Präsident der Theater-AG.
Wie Denzel in klein.
Hör auf damit.
Das ist kein Spiel. Ich mein's ernst. Ich mach da nicht mit.
Ich muss sagen, ich bin enttäuscht, aber wenn du nicht willst, dann nicht.
Danke. Ich will nicht.
Ich bin froh, dass wir so offen drüber reden können.
Das sagt viel über unsere Beziehung.
Warte. Was wird das? Oh, mein Gott.
Es gibt nur einen Weg rauszukommen.
-Wie? -Du musst erst mal mitmachen.
-Was hast du... -Nimm. Vielleicht müssen wir töten.
-Sie beißt nicht. -Niemals.
Es wird dir gefallen. Und du wirst sie brauchen.
Du wirst sie brauchen. Er ist hier!
-Jet! -Er ist da drin.
Bob ist da drin. Und er hat eine Waffe.
Runter! Alle runter!
Jetzt improvisieren wir.
-Du bist die Geisel. Bereit? -Nein.
-Gut, los geht's. -Ich hab doch Nein gesagt.
Er hat eine Geisel.
Die werden uns erschießen.
Nicht schießen!
Auf geht's, Jet.
Was soll das?
Schießt!
Nicht schießen!
-Halt dich bereit. -Nein. Zieh mich da nicht mit rein!
Ja, hauen Sie ihn mit dem Stock!
Du machst das toll, Jet. Einen Moment.
Zum Teufel.
Heißer Kaffee!
Vorsicht, Banane!
Keine Bewegung!
Jet! Hilfe!
Golden Jet.
-Hilfe. -Nein, Mann.
Her mit der Waffe!
Loslassen!
Lassen Sie los! Ich geb Ihnen die Waffe.
-Das war ein Versehen. -Keine Bewegung.
Nein, hören Sie zu!
-Gehen wir. -Warte! Wohin...
He, Mann! Hör auf! Du kannst doch nicht...
Scheiße!
Nicht schießen!
-Hände hoch! -Waffe fallen lassen!
-Tut mir leid. -Es ist vorbei. Geben Sie auf.
-Sie wissen, das geht nicht. -Sie kommen nicht raus.
Wie in Caracas.
Caracas hätte funktioniert, wenn Sie mir vertraut hätten so wie Calvin.
Nein, das stimmt nicht. Ich traue ihm nicht.
Das ist der richtige Moment, um einiges klarzustellen.
Ich sollte nicht hier sein.
Aber ich bin doch hier, also müsst ihr mich entschuldigen.
-Keine Bewegung! -Okay, ich bleib hier drin.
Ich hab einen Plan.
Vielleicht gehen wir drauf, aber wenn's klappt, wird es cool.
-Nein, das ist nicht cool. -Cool.
Ich hab gesagt, es ist nicht cool.
Die Zeit ist um.
Richtig, Pam.
Meine Zeit ist um
in drei... zwei...
eins.
Oh, Scheiße!
Ging dir das auch so?
Das war so richtig geil.
Hast du dir in die Hose gemacht?
Das würde ich völlig verstehen. Kein Problem.
Nimm das Ding weg!
Hatten Sie ein Taxi bestellt?
Was machst du da?
Steig ein, sonst erschießen sie dich.
Erschießt nicht mich, erschießt ihn!
Ich mach gar nicht mit.
Lass mich rein!
Fahr los!
Das ist mein Auto! Arschloch! Du kriegst null Sterne!
An alle Einheiten:
Das Kopfgeld für Bob wird verdoppelt.
He, was zum Teufel...
Holen Sie Larry.
-Auto, Auto, Auto. -Okay, Folgendes:
Vor drei Wochen stahl ein Typ namens "BIack Badger"
die Verschlüsselungscodes unserer Satelliten.
Er will sie auf der Auktionsseite von gestern Abend verkaufen.
Kommt es dazu, sind wir Terrorangriffen ausgeliefert.
Deshalb habe ich dich abgeholt. Du musst mir helfen.
Wir müssen die Transaktionsnummer des Höchstgebots knacken.
Dann wissen wir, wo die Übergabe stattfindet
und können den Badger schnappen.
Ich schaff das nicht ohne dich.
Wie bitte? Ich helfe dir nicht.
Du hast Leute mit einer Banane angegriffen.
-Die Banane? Ein Kraftverstärker. -Was?
Alles, was du in der Hand hältst, ist viel gefährlicher
als deine bloßen Hände, auch eine Banane.
Ein Kraftverstärker.
Jetzt ist mir alles viel klarer!
CIA Basiswissen. Ich hätte fast vergessen, dass ich nicht in der CIA bin.
Okay, halt an.
Halt sofort an!
Okay, gute Idee.
Wir sollten sofort abtauchen.
Okay, die Luft ist rein.
Okay.
Jetzt atmen wir ganz einfach tief ein.
Tief einatmen.
Und wenn du vernünftig mit Bob redest, wird er das sicher verstehen.
Robert, ich möchte jetzt nach Hause.
Ich auch,
aber erst müssen wir unsere Unschuld beweisen.
Würdest du das bitte noch mal wiederholen?
Jetzt, wo du mitmachst...
Ich mache nicht mit.
Das habe ich nie gesagt.
Ich habe laut und deutlich Nein gesagt.
Ich weiß das, aber die nicht.
Ich mach da nicht mit.
-Ich mache nicht mit. -Ja,
aber die denken, du machst mit.
Tu ich nicht.
Ich mach nicht mit.
Warte, ich muss das GPS abklemmen.
Wo bist du?
Ach, du willst untertauchen.
Moment mal. Das war alles geplant, oder?
Das war ein abgekartetes Spiel. Du hast das Ganze geplant.
Du hast mich reingelegt. Aber jetzt weiß ich Bescheid.
Reingelegt?
-Wie... -Du hast mir Hilfe angeboten.
Weißt du was? Harris hat mir alles erzählt.
-Du hast die Codes geklaut. -Trau Harris nicht.
Sie hängt mir den Mord an meinem Partner an.
-Du hast ihn getötet? -Nein, das war der Black Badger.
Folgendes ist passiert.
Nachdem der Badger die Codes hatte,
verfolgten mein Partner Phil und ich ihn bis nach Kiew.
He, Phil. Wir sehen uns wieder.
Ja, wir sehen uns wieder.
-Alles klar. -Ich liebe diesen Kerl.
-Er stellte uns eine Falle. -He, Bob? Bob!
Phil war mein Partner, und ich konnte ihn nicht retten.
Nein!
Es war furchtbar.
Es war von Anfang an eine Falle.
Verdammt.
Der Badger war nie da. Ich hätte tot sein sollen.
Mein Gott. Okay.
Ich bitte dich, lass mich nach Hause gehen.
Würde ich, aber Agent Harris lässt dein Haus überwachen.
Sie hat Killer geschickt. Du bist da nicht sicher.
Mein Gott, Maggie.
Maggie? Was soll ich mit Maggie machen?
Runter!
Scheiße!
Pass auf, Bob!
Wer zum Teufel ist das?
-Dachte, du wärst in Rente. -War ich auch.
Aber du bist viel Geld wert.
Tja, Pech gehabt. Ich hab Unterstützung, stimmt's, Jet?
Jet?
Tut mir leid, ich bin spät dran.
Der Koplin-Fall hat länger gedauert, aber ich bin gleich zu Hause.
Nein, geh nicht nach Hause.
-Wieso? Was ist? -Nichts.
Ich bin auch spät dran. Wir treffen uns gleich bei Dr. Dan.
Was... Ja, gut. Ist alles in Ordnung?
Ja, wieso? Ich meine, alles ist...
Alles bestens.
Du klingst wie Ray Liotta in "Good FelIas".
Das ist witzig. Was für ein Kompliment.
Typischer Maggie-Witz.
Gut, du gehst also nicht nach Hause?
Nein, ich treffe dich bei Dr. Dan.
-Okay, bis gleich. -Bis gleich.
Einsteigen!
Okay, es wird Zeit, dass ich Klartext rede.
Zunächst mal möchte ich mich bei Ihnen...
Ich muss mich bei Ihnen entschuldigen.
Denn es ist ganz und gar nicht so, wie Sie denken. Es war Zufall.
Sie sagen jetzt: "Das kann nicht alles Zufall sein."
Aber das kann passieren.
Dieser Tag ist der beste Beweis.
Gut, dass ich das Iosgeworden bin.
Mr. Joyner, ich glaube Ihnen.
-Danke. -Vertrauen Sie mir.
Ich weiß, wie einer aussieht, der die Hosen voll hat.
Ja, er sitzt vor Ihnen.
Mir geht's überhaupt nicht gut.
Ich hab eine Scheißangst, aber es kommt nichts raus.
Nichts als Fürze, und die sind nur heiße Luft.
-Klingen wie Laser. -Danke für die Details.
Ich sage Ihnen was.
Bobs letzter Psychotest zeigte einen zunehmenden Realitätsverlust.
Er ist besessen von einem Hirngespinst, das er "BIack Badger" nennt.
Sein Partner Phil hat diese Labilität schon vor drei Wochen gemeldet,
kurz bevor er im Einsatz ums Leben kam.
-Wissen Sie, wie er starb? -Bob sagte, es war der Badger.
Was?
Bob Stone ist der Black Badger.
Phil war sechs Jahre lang Bobs Partner und bester Freund.
-Wir sehen uns wieder. -Ja.
He, Bob!
Bob stahl die Verschlüsselungscodes und verriet Phil.
Er hat ihn getötet, um Spuren zu verwischen.
Bob machte auf eigene Faust weiter. Das ist alles, was von Phil übrig ist.
Das ist Pornhub.
Oh, Mist. Tut mir leid.
-Hier, bitte. -Oh Gott!
Damit hatte ich jetzt nicht gerechnet. Oh Mann.
Kein schöner Tod.
Warum verkauft Bob dann die Codes nicht selber?
Bei Blindauktionen auf dem Schwarzmarkt kennt man sich nicht.
Übergabeort und -zeit werden über die Auktionsseite vereinbart.
Das erfahren sie über die Transaktionsnummer.
Das heißt, Bob braucht Sie noch.
Deshalb spielen wir hier Katz und Maus.
Sie sind der Einzige, dem Bob vertraut. Wir lassen Sie laufen.
Und wenn Sie Bob treffen...
drücken Sie den Knopf.
Dann schnappen wir ihn.
Kitten Sie Ihre Ehe.
Eins noch: Sagen Sie Ihrer Frau nichts.
Na gut...
Irgendwas stimmt nicht.
Der Mann, den ich geheiratet habe, mit dem ich zur Schule ging,
steckte voller Tatendrang und Lust.
Wir haben in jeder Pause irgendwo rumgeknutscht.
Dieser Typ, damals,
er wollte was erreichen.
-Es gab keinen Parkplatz. -Wir haben schon mal angefangen.
-Schatz, das ist Dr. Dan. -Hallo, Calvin.
Oh, Scheiße!
Schatz, was ist denn? Calvin, was ist los?
Alles gut, Maggie. Ganz ruhig.
Das ist eine ganz normale Reaktion.
-Wirklich? -Auf jeden Fall.
Calvin, hier sind Sie sicher. Setzen Sie sich.
Das stimmt nicht. Wir sind hier gar nicht sicher.
-Meine Frau und ich, wir gehen. -Nein.
Nein, du setzt dich hin, und wir machen zusammen diese Therapie.
-Gut. Gut. -Setz dich. Danke.
Gut.
Dann fangen wir mit einem Assoziationsspiel an.
Okay. Das ist so aufregend.
Paare sollen sich dadurch wirklich öffnen.
Maggie, ich sage Ihnen ein Wort.
Und Sie reagieren so, wie es Ihnen Ihr Herz sagt.
-Schwarz. -Weiß.
-Wasser. -Meer.
-Sonne. -Glück.
Ich bin sehr beeindruckt.
-Sie sind mit sich im Einklang. -Ich bin im Einklang.
Calvin, Sie sind dran.
Ich will das nicht.
Ganz ruhig. Falsche Antworten gibt es nicht.
Oben.
Unten.
Was hat das zu bedeuten?
-Flipp nicht aus. -Ich versteh's nur nicht.
Flippt aus.
Probieren wir etwas anderes, okay?
Maggie, hast du je beim Sex
etwas in Calvins Anus eingeführt?
Wie bitte?
Ja, einmal.
-Sie kennen "Game of Thrones"? -Was redest du da?
Ich war Khaleesi. Du warst Kleinfinger.
-Okay, jetzt reicht's. Schluss. -Bitte, bitte.
Wir machen ein einfaches Rollenspiel.
Calvin, Sie sind Calvin, und ich spiele... Maggie.
Ich bin verwirrt.
Das heißt Seelenschau.
Sie sehen in meine Seele und ich in Ihre.
Maggie, das...
Nicht reden und nicht wegschauen.
Schau in meine Seele.
-Du bist nicht... -Nicht reden.
Schatz, ich...
Nur du und ich. Sieh mich an.
-Ich bin deine Frau. -Bist du nicht.
Sie schlagen Ihre Frau?
-Wie? Was hab ich? -Sie schlagen Ihre Frau.
-Er schlägt mich und Sie. -Du hast uns geschlagen!
-Ich halte dich fest. -Ich weiß, was Sie vorhaben.
Oh, mein Gott!
Weißt du was? Wir gehen.
-Das ist nicht echt. -Für mich ist es echt.
Wenn du keine Lust hast, an unserer Ehe zu arbeiten, sag es.
Maggie, du...
-Was? -Bei dir stimmt was nicht.
Ach, komm schon, Jet. Hör zu. Hör mir einfach zu.
Das war etwas unschön.
Aber bei all deinen Problemen ist Maggie sicherer ohne dich.
Und wenn das Ganze ausgestanden
und du die freie Welt gerettet hast, vergibt sie dir.
-Das wird sich alles klären. -Ach ja?
Okay, Bob. Schluss damit. Wo ist der echte Dr. Dan?
Oh Gott! Dr. Dan? Ich hab nichts davon gewusst.
Ich bring Ihnen gleich Wasser.
Das reicht. Das reicht jetzt. Das reicht.
Okay, du sollst also für Harris den Knopf drücken.
Ich hätte an deiner Stelle auch Ja gesagt.
Sonst hätte sie dich ja nicht aus den Augen gelassen.
Aber du wirst den Knopf nicht drücken, oder?
Hast du die geheimen Codes? Ja oder nein?
Jetzt lüg mich nicht an.
Mir schwitzt der Arsch. Lüg mich nicht an.
Natürlich nicht. Natürlich hab ich die Codes nicht.
Wozu sonst die Mühe? Ich brauche dein Know-how.
Ich muss an die Transaktionsnummern ran.
Wir wissen, dass die Sache heute Abend steigt.
Aber wir wissen nicht wo, und das verrät uns diese Nummer.
Dafür brauch ich dich. Du kommst an diese Informationen ran.
Wir schnappen den Badger und den Käufer, und morgen ist alles wieder gut.
Bitte, du musst mir glauben.
Kriegst du die Nummer nicht so raus?
Nicht bei einem Auslandskonto.
Da hat nur ein befugter Bankbeamter Zugriff.
Aber wir können ihm die Nummer des Auslandskontos geben.
Und er macht den Rest, ohne zu wissen, dass es strafbar ist.
Kommt dir das bekannt vor?
Es ist nur eine Straftat, wenn wir falsch liegen. Wer ist es?
Trevor.
Trevor?
Die Woche wird ja immer besser.
Robbie Wheirdicht und Calvin Joyner in meinem Büro.
Wer hätte das gedacht. Das ist großartig.
Was für 'ne Verwandlung.
Wie geht das? Personal Trainer?
Wahrscheinlich 'ne Million Trainer.
Glückwunsch.
Ich bin dir wirklich dankbar, dass du mir hilfst.
Der Kunde sitzt mir im Nacken, weißt du.
Ja, ich kenne mich da aus.
Internationale Konten sind echt knifflig.
Ein Haufen Formalitäten, aber ich helfe euch gerne.
Robbie, was für eine nette Überraschung.
Wann haben wir uns zuletzt gesehen?
Wie bitte?
Wie weit bist du mit den Zugangscodes? Kommen die bald?
Ja, ich beeile mich. Ich weiß, ihr habt es eilig.
Für Schulfreunde tut man ja alles.
Geht ihr eigentlich auch zum Klassentreffen?
Nein, ich glaube nicht.
Doch...
Hier ist die Nummer.
Ihr kommt beide, und wisst ihr, wieso?
Sticky Pete wird da sein, und Jimmy Longballs hat mich angerufen.
Er kommt.
Carlos Nagasaki, der mexikanische Pfannkuchen, kommt auch.
Ihr würdet eine Menge verpassen. Wisst ihr, was die noch machen?
Ballkönig und -königin werden gewählt.
Vielleicht schafft ihr es wieder?
Bleibt noch mal kurz sitzen.
Ich brauch nur zwei Minuten.
Wisst ihr, vor einigen Jahren...
...habe ich zu Gott gefunden.
Seitdem verläuft mein Leben ganz anders.
Er hat für jeden einen Plan.
Und in seiner unendlichen Weisheit begeht er keinen Fehler.
Das stimmt.
Gott hat euch hergeführt, damit ich mein Gewissen erleichtere
und dich um Verzeihung bitte.
Denn das, was ich dir angetan habe,
war ein feige Aktion,
die ich seitdem jeden Tag bereut habe.
Mobbing ist ein nationales Problem.
Es kann dazu führen, dass Menschen ein Leben lang leiden.
Es gibt keine Entschuldigung, für das, was ich dir antat.
Ich hatte zwar einen gewalttätigen Vater, aber...
Das gibt mir nicht das Recht dazu.
Du warst damals schwächer als ich.
Mit dieser miesen Aktion habe ich nicht nur ihn blamiert,
sondern auch deine Abschlussrede ruiniert.
-Nein. -Doch.
-Ich... Kein Problem. -Doch. Ehrlich.
-Ich nahm dir den Schwung. -Nein.
Auch das werfe ich mir jeden Tag vor.
Ich arbeite daran in Einzel- und Gruppentherapie und bete zu Gott und...
Also...
Ich möchte nur sagen, dass mir wirklich leid tut,
was damals passiert ist.
Nein, was ich getan habe.
Es ist nicht nur passiert.
Ich wünschte, ich hätte es nicht getan.
Ich hoffe, du kannst dich dazu durchringen,
mir zu vergeben.
Das hatte ich nicht erwartet.
Ich weiß, ich weiß.
Ich bin so froh.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Wie wäre es mit:
"Und der Oscar geht an Trevor Olsen."
Wheirdicht,
du blödes Arschloch.
Mein Gott, bist du blöd,
noch blöder als zuvor.
Und du auch, Calvin.
Ihr hättet eure dummen Gesichter sehen sollen.
"Der Herr lehrte mich Nächstenliebe."
Ich bin Scientologe. Das ist Punkt eins.
Seit 2003 Thetan-frei,
völlig gereinigt.
Leid tut mir nur, dass ich dich
nicht öfter nackt da rausgeschubst habe.
Super-Streich. Ich krieg immer noch E-Mails.
Und hätte ich damals so ein Teil gehabt, hätte ich es hochgeladen,
und es hätte Millionen von Klicks gekriegt.
Du wirst noch bereuen, dass du den Mund aufgemacht hast.
Und wieso?
Weil er dir den Arsch versohlt.
Wer?
Bob.
Wheirdicht kann so viel Steroide fressen
und Elch-Urin trinken, wie er will.
Aber er kann mir trotzdem nichts tun.
Das geht einfach nicht.
Wisst ihr wieso?
Einmal Fettsack, immer Fettsack.
Hab ich recht?
Bob, mach's wie in der Bar.
Na los, schlag mich.
Dann verklag ich dich und nehm dir die Bauchtasche ab.
Musst du kacken?
-Was ist los, Bob? -Es gibt hier ein Klo.
Oder vielleicht musst du deinen Tampon wechseln.
Jenny, hast du noch einen Tampon?
-Was ist? -Ich will gehen.
Sie will gehen.
Geh ruhig.
Nein, du musst drücken.
Die Chance war 50:50.
Den Griff hast du ja gefunden.
Immer noch derselbe Angsthase.
Immer noch ein Arschloch.
Immer noch ein Zwerg.
Hier ist die Nummer.
Und jetzt verschwinde, Schwanzlutscher.
Danke, Trevor.
-Gut, dass du dich nicht verändert hast. -Ja, mach's gut.
-Ziehen oder drücken? -Nur drücken. Soll ich?
Wo denn?
He, verdammt noch mal, Joyner.
Jenny, holen Sie den Glasreiniger und das Sicherheitspersonal!
Weg von meiner Tür. Das reicht.
Bob!
Mr. Joyner, raten Sie mal, wen wir gleich verhaften.
Genau, Ihre hübsche Frau.
Sie sagen uns jetzt genau, wo Sie und Bob sich befinden.
Dann kommen Sie raus und halten Bob hin, bis wir da sind.
Wenn er verschwindet, haben Sie verloren.
Ist das klar?
Ich weiß nicht, was da drin los war. Ich konnte nichts tun.
-Bob, weißt du... -Nein, ich will dir was sagen.
Du bist der Einzige, der nett war und nie gelacht hat.
Du bist der Einzige, dem ich vertraue.
Ich weiß, du hast viele Freunde.
Aber ich nicht. Du bist mein einziger Freund.
Und ich werde dich nie wieder im Stich lassen.
Tut mir leid, Mann.
-Was tut dir leid? -Harris weiß, wo wir sind.
Sie bedrohen Maggie. Ich musste das tun. Ich hatte keine Wahl.
Es tut mir leid.
-Gelände räumen! -Alle Mann auf Position!
-Bob, Hände hoch! -Jetzt!
CIA SAFE HOUSE
Sie wissen, wie das läuft. Sparen wir uns das Theater.
Ich frage Sie einmal.
Wo sind die Verschlüsselungscodes?
Was ist los, Bob?
Sauer, dass Ihr Freund Sie verraten hat?
Ich habe keine Freunde.
-Ich will das nicht sehen. -Es ist gleich vorbei.
Sie knackt sie alle.
Na gut, dann machen wir's auf die alte Tour.
Holen Sie die Extraktionswerkzeuge.
Werkzeug?
Wenn Sie wollen, können Sie gehen.
Kommen Sie.
Brechen Sie die Aufnahme ab.
-Ich dachte, ich kann gehen? -Sie gehen, wenn Harris das sagt.
Vielleicht tut sie das nie. Ich geh mir das anschauen.
Es tut mir leid, Bob. Es tut mir so leid.
Oh, mein Gott.
Was zum Teufel...
Keine Bewegung! Hände weg!
-Hände weg! -Was soll das?
Schlüsselkarte her. Na los.
Her damit. Hinsetzen.
Tschuldigung.
-Hinsetzen! -Okay.
Wissen Sie, Bob, das mag ich an meinem Job am liebsten.
Danke, dass Sie so unkooperativ sind.
Was würde Joyner jetzt sagen?
Drei Worte.
Ich bin dabei.
Sie machen einen großen Fehler.
Nur, wenn ich mich irre.
Los, gehen wir.
Was ist los? Wir müssen hier weg.
Okay, hör mir zu: Bob, es tut mir leid,
dass ich dich reingelegt habe,
ich hätte dir vertrauen sollen.
Komm, wir haben dafür jetzt keine Zeit.
Wir müssen diese Sache klären
und wir müssen hier raus.
Ich bin kein Superagent, Calvin.
-Ich bin Robbie Wheirdicht, der Vollidiot. -Nein!
Du bist kein Vollidiot, du bist nicht mal Robbie Wheirdicht.
-Du bist Bob Stone. -Den Namen habe ich erfunden.
-Na und? -Der ist nicht echt.
Was soll das heißen?
Denkst du etwa, "Mr. T" und "Sting" sind echte Namen?
Überlege, wie ich zu dem Namen "Golden Jet" kam.
Weil du klasse bist.
Nein, das stimmt nicht.
In der achten Klasse lief ich mein erstes Rennen.
Es war ein Duell zwischen mir und diesem anderen.
Ich wollte so sehr gewinnen, dass ich mir auf der Ziellinie in die Hose pisste.
So bekam ich den Namen "Golden Jet".
Also glaub dem, der sich vor allen in die Hose gepisst hat,
weil er ein Rennen gewinnen wollte.
Du bist der, der du sein willst.
Und du willst ein internationaler CIA-Agent sein.
Du darfst Leute töten und wirst dafür bezahlt. Das ist cool.
Ich weiß nicht. Naja, schon irgendwie.
Was soll das heißen, "schon irgendwie"?
Hör auf damit! Das ist irre!
Komm. Wir sind doch Kumpels.
Wir sind Kumpels.
Entschuldige.
Oh Gott!
Oh Gott.
So gut wie neu.
-Tut mir echt leid. -Bravo 3 in Ebene 4.
Lauf! Lauf!
-Befreien Sie mich. -Er hat uns überrumpelt.
Hier, Jet. Hilf mir mal!
Achtung, Bob!
Hast du gesehen?
Ich hab so gemacht.
So wie du.
Komm mit!
Quatsch, was rede ich? Du gehst vor, du bist größer.
-Es sind zwei. -Ich lenk sie ab, du öffnest die Tür.
-Los geht's. -Nein, nicht.
Los, komm!
-Ich bin gleich dran. -Ich bin hinter dir.
Tut mir leid, Jungs.
Kommt doch.
Falsche Schlüsselkarte. Umdrehen.
Ihr brauchtet die hier. Auf den Boden.
-Darf ich was sagen? -Was?
Das wird wehtun.
Na los, nimm die Karte.
Welchen Wagen nehmen wir?
Den da nicht.
Oh, mein Gott.
Oh Gott.
Fahren wir, Jet.
-Die schießen. -Der ist gepanzert.
Fahr! Fahr!
Hier, Jet.
-Was ist das? -CIA-Notfallrucksack.
-Nimm das Telefon raus. -Wozu?
-Hast du die Transaktionsnummern noch? -Ja, führen die uns zu den Bösen?
-Ja, es sind nämlich keine Nummern... -Sondern Koordinaten?
Sieh mal an. Jet hat ja ein Spionagehirn.
-Du bist so was wie ein Schoko-Google. -Lass das.
Du hast recht, es sind Koordinaten.
Du musst die Daten nur ins GPS eingeben.
Dann schnappen wir uns Badger und Käufer.
Boston.
Wir brauchen ein Flugzeug.
PRIVATFLUGPLATZ PIKESVILLE
-Schon mal ein Flugzeug geklaut? -Nein, nur Bonbons.
Das kann man nicht vergleichen, aber es lief nicht gut.
Ich hab die Tüte fallen lassen.
Der Typ fragte: "Was ist das?" Und ich sagte: "Das sind Bonbons."
Sieh mal. Alles, was wir brauchen.
-Golden Jet. -Golden Jet?
Nur ein Wachmann.
90% ist Ablenkung.
Du lenkst ihn ab, ich besorg das Flugzeug.
Was?
Was soll ich denn...
Bob?
Bob? Bob?
Verdammt.
He, ich brauch ein Flugzeug.
Zutritt verboten. Das ist ein Privatflugplatz.
Das verstehe ich. Aber ich muss ein Spenderorgan transportieren.
Echt? Meine Schwägerin hat letztes Jahr ein Spenderherz bekommen.
Das kam nicht in einer Playmate-Kühlbox.
Ich hasse es, Ihnen das sagen zu müssen. Aber das ist kein Herz.
Oh, kein Herz?
Nein.
Was ist es dann?
-Es ist ein Schwanz. -Okay.
Ich hab jetzt Unmengen Fragen.
Ich sag's Ihnen.
Eine Frau hat gestern ihrem Mann den Schwanz gekappt.
Sie fuhr damit los und warf ihn unterwegs aus dem Fenster.
Es war die zweitgrößte Penissuche im Land.
Der Mann ist Koreaner, es dauerte ewig.
Das sind Vorurteile.
Es gibt koreanische Schwänze, die sind größer als Sie.
Okay. Als er gefunden wurde, gab man ihn mir.
und sagte: "Bring diesen Schwanz dorthin, wo er hin muss."
Das ist mein Job. Ich bin Profi-Schwanz-Lieferant.
PSL, ein Spezialkurier für Schwänze.
Man sagt zu dir: "Hier ist ein Schwanz. Hol ein Flugzeug."
So läuft das? Ein Uber für Schwänze.
-Ja! -Wo gibt's solche Jobs? Auf Craigslist?
Kein Streit.
Ich glaub Ihnen kein Wort.
Ich will ihn sehen.
Ich hab kein Problem damit. Wenn Sie ihn sehen wollen, bitte schön.
-Achtung? -Ich bin bereit.
Oh, Scheiße.
Ich mach nur Spaß. Das ist mein Freund. Mein Kumpel.
Snake Gyllenhaal.
Er bewacht mein Essen.
Es muss Harris sein.
-Was meinst du? -Sie ist der Badger. So ergibt das Sinn.
Sie hatte Zugang zu den Codes und versucht, es dir anzuhängen.
Sie muss es sein.
Ich weiß nicht.
Sie denkt, ich bin der Badger. Sie hat mich ziemlich bearbeitet.
He, Moment mal.
Was ist das? Was ist los?
Halb so wild. Der Tank ist leer.
Wir stürzen ab, ich kann nichts tun.
Oh, Scheiße!
Ganz schnell: Was bereust du am meisten in deinem Leben?
Dass ich in ein Flugzeug mit leerem Tank gestiegen bin.
-Hast du nicht nachgesehen? -Im Ernst.
Was bereust du am meisten? Oh Gott, wir werden sterben.
Dass ich kein Kind habe.
Ich bedauere, dass ich nicht Vater bin.
Maggie, ich hätte dir ein Kind schenken sollen.
Maggie, ich hätte dir meinen Samen schenken sollen.
Ich bin so ein Egoist.
Es tut mir so leid, Maggie.
-War nicht so schwer, oder? -Was?
Übrigens glaube ich, du wärst ein toller Vater.
War die ganze Sache gestellt?
-Kann man so sagen. -Das soll wohl ein Witz sein?
Nein, ich dachte, wenn du dem Tod ins Auge blickst, motiviert dich das,
ein paar Dinge richtigzustellen.
Unter uns: Ich weiß, bei euch läuft's nicht so gut.
Weißt du, was ich jetzt gern täte? Dir in den Arsch treten.
Du bist süß, wenn du heulst.
Das reicht.
Ich versteh das nicht.
Wenn die Koordinaten stimmen, sind wir richtig.
Der Deal läuft erst in 30 Minuten. Wir sind früh dran.
Warum in aller Öffentlichkeit? Das ist riskant.
Das ergibt doch keinen Sinn.
Scheiße.
Warte mal.
Das passiert nicht hier oben.
Ganz sicher nicht.
Das passiert unter uns. Sieh mal.
Hier ist 'ne Tiefgarage.
Gute Augen, Jet.
Du bleibst oben und passt auf. Ich check unten die Lage.
Nein, ich komme mit.
-Es ist besser, wenn wir uns aufteilen. -Besser für wen?
Wenn wir uns aufteilen, stirbt einer. Und das werde ich sein.
Weil ich keine kugelsichere Weste und keine Kanone habe.
Du musst meinen Arsch beschützen.
Deshalb bleibst du hier oben.
Wenn du da unten stirbst, weißt du, wie traurig ich bin?
Das will ich nicht. Du bist hier oben sicherer.
Und wie erreiche ich dich im Notfall? Wie ein Vogel? Ruf ich "Kuckuck"?
Kikeriki? Klingt das wie ein Hahn?
Vogelstimmen imitieren konnte ich noch nie.
Wenn davon mein Leben abhängt, bin ich tot.
Dann krepier ich ganz allein und gurre wie 'ne sterbende Taube.
Keine Ahnung, wie die machen.
Du musst weder krähen, noch wie 'ne Taube gurren.
Ruf mich einfach mit dem Telefon an, das du in der Hand hältst.
Okay.
Ich bin gleich wieder da.
Übrigens, Jet...
Wir sehen uns wieder.
Ja.
-Sie sind früh dran. -Sie auch.
Komm schon.
Oh, mein Gott.
Ich wusste es. Ich wusste, sie ist der Black Badger.
Mein Gott.
Geh ran.
-Hallo? -Bob, Harris ist der Black Badger.
Hallo?
-Es ist Harris. -Wie bitte?
Harris ist der Black Badger.
Ich bin gar nicht dran. Nachrichten nach dem Piep.
Was...
Harris ist der Black Badger.
Ich hab's doch gewusst.
Bob, Harris ist...
-Wer ist das? -Mein Partner.
Ich teile nicht gern.
Das Paket...
Bitte.
Ich dachte, Sie fragen nie.
Halt. Sie begehen einen Fehler.
Hallo, Bob.
-Du bist doch tot? -Nicht ganz so tot, wie man denkt.
Hören Sie, nicht er ist der Black Badger, sondern ich.
Und nicht da sind die Codes drauf, sondern hier.
Er lügt. Er ist CIA-Agent und will Ihnen Fälschungen verkaufen.
Er hat auf mich geschossen.
Das sind die echten Codes, und ich bin der Black Badger.
Bob ist der Black Badger?
Bob ist der Badger.
Ich bin der Black Badger.
Phil?
Nein, ich bin der Black Badger.
Langsam denke ich: Vielleicht bin ich der Black Badger?
Die Sache ist die:
Ich weiß nicht, wer der echte Black Badger ist.
Es ist mir auch egal.
Denn ich bin der Honey Badger, den interessiert das nicht.
Der Honey Badger ist so fies,
dass er sich beide holt: Her damit.
Phil, wenn das hier vorbei ist,
reiß ich dir den Kehlkopf raus wie Patrick Swayze in "Road House".
Mann, vergiss diesen Film endlich.
Der ist kacke.
Scheiß auf Patrick Swayze!
Wie kannst du es wagen?
Waffen fallen lassen!
Oh, Scheiße!
Die Codes.
Tu es nicht. Das ist dämlich.
Okay.
Eins...
zwei...
drei.
Nein!
Er hat die Codes.
Das ist verrückt, oder?
Lass mich in Ruhe!
Du hast auf mich geschossen.
Jet!
Golden Jet geht ab!
Nein. Scheiße!
Waffe weg, Bob.
Kommen Sie her, Mr. Joyner.
Tu's nicht.
Er ist der Böse, ich bin der Gute.
Komm zu mir.
Agent Harris hat mich beauftragt,
Bob endlich auffliegen zu lassen.
Du glaubst ihm doch nicht, oder?
Komm her.
Du hast dein Land verraten.
Und du hast deinen Partner verraten.
Jetzt reicht's. Schluss jetzt! Alle beide!
Schluss jetzt!
Ich werde das Ganze jetzt beenden.
Mir ist egal, wer wen verraten hat.
Ich will nicht sterben.
Hier wird nicht gesch...
Cleverer Schachzug.
Sie haben Ihrem Land einen großen Dienst erwiesen.
Geben Sie mir die Waffe,
dann übergeben wir die Codes gemeinsam.
Keinen Schritt weiter.
Dass ich auf Bob schieße, heißt nicht, dass ich Ihnen traue.
Für so was haben wir keine Zeit.
Halt! Ich hab gesagt...
Guter Wurf, Weichei.
Weißt du, warum dein Freund Bob nie der Badger gewesen sein konnte?
Weil er zu schwach ist.
Hätte ich noch mal hören müssen, dass Calvin "Golden Jet" Joyner,
das hoffnungsvollste Talent der Schule,
der beste Freund dieses Idioten ist,
wär ich durchgedreht.
Aber wenn ich dich so sehe, wirkst du nicht cool.
Du siehst eher aus wie ein ganz normaler Kerl.
Ein Durchschnittstyp.
Meinen Tod vorzutäuschen, das war ein Kinderspiel.
Mich jeden Tag mit Bob rumzuschlagen, das war echt hart.
-He, Phil. -Was, Bob?
Wir sehen uns wieder.
Nein, hoffentlich nicht. Leb wohl. Geh einfach.
Ich erfand den Black Badger, täuschte ein Blutbad vor,
und das Riesenbaby hat's geglaubt.
Nein! Halt durch, Kumpel.
Hier ist 'ne Bombe drin.
Hältst du die Tür Zu?
Nein, entschuldige.
-Halte durch! -Mach's gut.
Ich verschwinde mit 'ner halben Milliarde,
und der gute Bob wandert ins Gefängnis.
Ist Amerika nicht toll?
Du bist jetzt Bobs zweiter Partner, der sterben muss.
Ganz ruhig.
Auf die Knie, Golden Jet.
Was war das?
Der Golden-Jet-Salto.
Echt? Der war richtig scheiße.
Ja, ich weiß.
Warum hast du's dann gemacht?
Ablenkung.
Mann, du hast ihm den Kehlkopf rausgerissen.
Wir sehen uns wieder.
Oh, Jet. Gib mir deine Hand.
Scheiße! Nimm das weg.
Entschuldige.
Na, komm. Das war seine Luftröhre.
Tolle Ablenkung.
Ich musste auf dich schießen, um dein Leben zu retten.
Aber dass du auf mich schießt, damit Phil gesteht,
das war Extraklasse.
Ja, klar. Ich bin froh, dass du das genauso siehst.
Genau so hatte ich das geplant.
Du bist ein Naturtalent.
Du bist clever, kannst mit Menschen.
Und du hast 'nen coolen Decknamen, "Golden Jet".
Jetzt müssen wir schnell zu Harris,
sonst kommen wir zu spät.
Was? Zu spät wozu?
Zum Klassentreffen, Mann.
Das Fest ist schon in Gange.
Bob? Verdammt.
Bob,
eins noch.
Danke für die Codes.
Sie haben mir den Arsch gerettet.
Das Land dankt Ihnen.
Es war mein Job.
Das mit Ihrer Hand tut mir wirklich leid.
Kein Problem, Pam. Jeder macht mal Fehler.
Calvin dachte, Sie wären der Black Badger.
-Was? Nein. -Im Flugzeug hast du das gesagt.
Na, vielleicht hab ich...
Es war nett, mit Ihnen zu arbeiten.
Sollten Sie einen neuen Job suchen, melden Sie sich.
Wie erreiche ich Sie denn?
Über eins Ihrer Telefone. Die werden abgehört.
Sie sind ja verrückt.
Guter Witz übrigens.
Ich hab deine SMS bekommen. Wo warst du denn?
Wieso steigst du aus einem Hubschrauber?
He, Maggie. Hi.
Was macht Dr. Dan hier?
-Das ist nicht Dr. Dan. -Darf ich mich vorstellen: Bob Stone.
The artist formerly known as Robbie Wheirdicht. Ich arbeite für die CIA.
Wir mussten verhindern, dass ein Terrorist an Staatsgeheimnisse kommt.
Es ist uns gelungen, die freie Welt zu retten. Hier sind wir.
Ja, das... Was ist hier los?
Okay, hör zu...
Ich war ein Idiot.
Ich dachte, mein Leben wäre nichts Besonderes.
Aber es ist was Besonderes, weil ich dich habe.
Du machst mich zu etwas Besonderem.
Du bedeutest mir alles, Mags.
-Ich liebe dich. -Ich liebe dich auch.
Okay...
Mir kommen die Tränen.
Ich hatte geschworen, dass das nie wieder passiert.
Komm. Komm mit.
-Das ist Robbie Wheirdicht? -Ja.
WILLKOMMEN ZURÜCK, ABSCHLUSSKLASSE 1996.
-Hallo, Bryan. -Hi, Gale.
Das ist keine gute Idee. Wir treffen uns später. Ich hau ab.
Warte, Bob. Entspann dich.
Der Abend wird nicht so, wie in der Highschool vor 20 Jahren.
Atención, por favor.
Der Moment ist gekommen, auf den wir alle gewartet haben.
Wir krönen den Ballkönig und die Ballkönigin des heutigen Abends.
Ehe wir zur Königin kommen, präsentiere ich ohne Umschweife
den neuen Ballkönig der Abschlussklasse der Central High School 1996.
-Ich muss dringend pinkeln. -Es ist Bob Stone.
Haben wir einen Bob Stone?
Hier ist Bob Stone.
Schwing deinen Arsch auf die Bühne.
Im Ernst?
Ja, geh schon.
Du hast es geschafft.
Wie konnte Bob Stone die Wahl zum Ballkönig gewinnen?
Ich hab mich in die Wahl gehackt.
Calvin Joyner, Finanzsachverständiger zu Ihren Diensten.
Ich wusste gar nicht, dass du so was kannst.
Es gibt einiges, was du nicht über mich weißt.
Vergiss es.
Es sollte cool sein, ist es aber nicht.
Vergiss den Satz einfach, okay?
Toll. Riesenapplaus.
Der fette Robbie wird Ballkönig.
König Robbie Fettsack. Unser Nackedei.
Warum verschwindest du nicht, Trevor?
Sonst was? Hüpfst du hoch und haust mir auf den Gürtel?
Reg dich ab, Ant-Man.
Weißt du was? Es reicht. Nein...
-Es reicht. -Schon gut.
-Nein, mir reicht's! -Ich mach das, Jet.
-Schon gut. -Ich regle das.
Moment. Ich nehme dir diese Verwandlung
vom hässlichen Entlein zum Schwan nicht ab.
Niemand tut das. Auch wenn du im Helikopter und im Anzug ankommst,
für alle hier bleibst du immer der kleine Fettsack.
Ich habe viel darüber nachgedacht, Trevor.
Ich will dir nur eines sagen: Ich verzeihe dir.
Du verzeihst mir? Was denn? Dass ich so toll bin? Leck mich, Fettsack!
Bist immer noch ein Weichei.
Ich hasse Schläger.
Sein Name ist Bob Stone, du Arsch.
Komm, Schatz.
Hallo, Leute.
Die meisten von euch kannten mich in der Highschool als...
Robbie Wheirdicht.
Ich musste Windelhosen tragen.
Vor 20 Jahren waren wir auch in dieser Turnhalle.
Da stand ich auch so im Mittelpunkt.
Nur war ich nackt und gedemütigt.
Einige von euch mögen sich erinnern.
Viele haben sicher mitgelacht.
Aber das ist okay.
Heute Abend wird das anders.
Denn mein bester Freund ist bei mir.
Er hat mir gezeigt, wie man zum Helden seiner eigenen Geschichte wird.
Würdest du das kurz halten?
Um Held seiner eigenen Geschichte zu sein,
muss man nicht Verbrecher jagen oder auf Berge steigen.
Man muss mit all denen fertigwerden, die einem das Leben schwer machen.
Es geht darum, allen zu zeigen,
wer man wirklich ist, und zu erkennen,
dass es am wichtigsten ist, man selbst zu sein.
Also, Central High Abschlussklasse 1996,
das bin ich, Robbie Wheirdicht.
Oh Gott! Bob hat nichts drunter.
JawoII!
Gut so, Bob. Sei du selbst!
He, Mann, unfassbar. Ich freu mich so für dich.
Danke, Jet. Ich fühl mich so frei. Komm her.
Dein Schwanz guckt raus. Dein Schwanz.
Verzeihung.
Hallo, Robbie.
-Du erinnerst dich sicher nicht. -Darla.
Ist das Darla McGuckian?
Sie sieht toll aus.
-Hat sie nicht geschielt? -Ja, total.
-Unglaublich, dass du dich erinnerst. -Wie hätte ich dich vergessen können.
Du hast immer noch dieses Lächeln, dasselbe Gesicht.
Die Haare sind anders. Du hattest Locken, aber das steht dir.
-Du hast dich gar nicht verändert. -Ich weiß ja nicht.
Du bist so hübsch wie immer.
-Jawoll, Bob. -Gut so.
Nein, nein, nein.
Mir ist ganz schwindlig.
Total schwindlig.
Sehr schön.
-Darf ich dich zum Eis einladen? -Ja.
Ja, ja, ja.
Ich habe total Laktoseintoleranz, aber riskieren wir's.
-Das ist mein Song. -Zeig's ihnen.
Okay, Darla.
Hallo, Collin. Freut mich.
-Hallo! -Du siehst toll aus!
Du auch!
-Echt! -Ich weiß nicht.
Du kennst mich wahrscheinlich noch als Golden Jet.
Du heißt Golden Jeff? Hallo, Jeff.
Schon gut. Hat mich gefreut.
-Gut gemacht, Bob! -Bravo, Bob!
-Gut. -Viel Glück.
-Ich liebe dich. -Ich dich auch.
Dich auch, kleiner Golden Jet.
Okay,
was denkst du, seit wann er da steht?
Seit gestern Abend?
Gut, dann bis später.
Viel Spaß mit deinem Freund.
Wer, ich?
Ja, du.
Wow, Jet, du siehst klasse aus.
-Findest du? -Ja.
Ich wusste nicht,
was man am ersten Tag trägt.
Wie Will Smith in Schwarz.
Keine Ahnung, ob das rassistisch war, aber danke.
Ja, cool, komm.
Okay.
Keine Bange.
Alle werden dich lieben.
Ach, Jet.
Ehe wir losfahren...
hab ich noch eine Überraschung.
Okay, was denn?
Du musst die Augen zumachen.
Sind zu.
Nicht schummeln.
Augen auf.
Ist das...
-Ist das meine Jacke? -Ja.
-Bob, ist das wirklich meine Jacke? -Ja.
Oh, mein Gott.
Wo hast du die her?
Ich schlaf damit, aber ich hab sie reinigen lassen.
Mann, du bist der Beste.
Ja, Familienknuddeln.
Okay.
Los, fahren wir.
Okay.
Fährst du noch?
Cut. Die Feuerwehr kommt.
Okay. Klasse, Leute.
Wir müssen gerade Pause machen. Die Feuerwehr ist da.
-Halt die Klappe. -Ich dreh mein Video.
Was soll das?
Ich dreh auch.
Jetzt bist du in meinem Scheißvideo.
Arschgesicht. Ich fick dich.
Okay, ganz wie Sie wollen.
Sie lassen mir keine Wahl.
Pam.
Killekille.
Wo sind die Codes? Wo sind die Codes?
Wie schön.
Hier auch und hier...
-Gehen beide Seiten? -Ja.
Das heißt Seelenschau.
Sie schauen in meine Seele und ich in Ihre.
Du bist nicht meine F...
-He. -Gut, es reicht.
Bob, ich werde...
Ich verspreche dir...
Lasst laufen.
Okay, jetzt mal ernsthaft.
Okay, wir sind ganz ernst.
Jetzt reicht's.
Komm, gleich noch mal.
Ich kann das nicht.
Mann, ich hätte es fast geschafft.
Wir sind Profis.
-Das ist unser Job. -Na, los.
Ich kleb dir eine. Sag ich doch.
Du bist kein Vollidiot.
Du bist nicht Robbie Wheirdicht. Du bist Bob Stone.
Ich hab den Namen erfunden.
-Er ist nicht echt. -Na und?
Denkst du etwa, "Mr. T" und "Sting"
und "The Rock" sind echt?
Das sind alles Vollpfostennamen von irgendwelchen Vollpf...